Er Google Translate bra? Se hvordan oversettelsestjenesten fungerer

Mange språklærere må ha hørt dette spørsmålet: «Hva Google Oversetter det er bra?". Tross alt er det gratis Google-oversettelsesverktøyet veldig populært, brukt av studenter og til og med profesjonelle. Forstå i denne veiledningen hvordan Google oversetter fungerer og hva som er viktige tips for å få mest mulig ut av dette verktøyet.

Svar direkte og tydelig om kvaliteten på verktøyet: ja, det Google translate er bra og resultatet er tilfredsstillende. Det er selvfølgelig ikke det samme produktet når det gjelder kvalitet og formål sammenlignet med arbeidet til en menneskelig oversetter, men det er kompetent i det det foreslår – slik at brukeren helt eller delvis kan forstå en passasje på et fremmedspråk.

For de mest søkte og oversatte språkene er det rimelig å forvente et godt resultat. Derfor, når vi starter fra portugisisk, vil forbindelsen med språk som Norsk, fransk, tysk, Spansk e italiano, for eksempel, gir vanligvis gode resultater i oversettelse.

I noen språkpar er verktøyet til og med overraskende nøyaktig. Blant de vanligste — engelsk/spansk, engelsk/fransk, engelsk/kinesisk — var resultatet i nøyaktighet nær det arbeidet til menneskelige oversettere. Dette er et resultat av både måten tjenesten fungerer på og muligheten for brukere til å rapportere problematiske eller feil oversettelser.

Hvordan fungerer Google Translate?

Siden 2016 har det elektroniske oversettelsesverktøyet operert fra en nevral modell som er i stand til aprender noen mønstre. Ikke bare det, men nettverket begynte å ha lengre setninger som sin største bekymring, ikke bare separate ord som det var tidligere. Fra et praktisk synspunkt for brukeren, resulterer dette i en oversettelse som er mye nærmere det arbeidet som ville blitt utført av en person, og etterlot tidligere de tankeløse oversettelsene som behandlet hvert ord individuelt.

Ved å dele setningene inn i segmenter, beregner oversettelsestjenesten de mulige betydningene i sammenhengen mellom dem, og kombinerer til slutt resultatet med grammatiske mønstre. Hvor komplisert det enn høres ut, ikke bare er prosessen veldig rask, den krever heller ikke mye datakraft. Denne intelligensen er kjent som statistisk maskinoversettelse eller “automatisk statistisk oversettelse".

I tillegg, gåing og utvikling, kunstig intelligens og læring (maskinlæring) gjør resultatene enda bedre. Antallet språk som ble vurdert vokste også betydelig, og nådde mer enn 100 språk. Det er interessant å påpeke at det nevrale nettverket allerede har sitt eget kunstige språk, for eksempel å kunne utføre direkte oversettelser uten å måtte ty til engelsk.

Språk tilgjengelig på Google Translate

Til sammen støtter det elektroniske oversettelsesverktøyet 109 språk. Vi lister dem alle nedenfor:

• Afrikaans;
• albansk;
• Tysk;
• amharisk;
• arabisk;
• armensk;
• aserbajdsjansk;
• baskisk;
• bengali;
• hviterussisk;
• burmesisk;
• bosnisk;
• bulgarsk;
• Canarim;
• katalansk;
• kasakhisk;
• Cebuano;
• Forenklet kinesisk);
• Tradisjonell kinesisk);
• singalesisk;
• koreansk;
• privatliv;
• Kroatisk;
• kurdisk;
• Dansk;
• slovakisk;
• slovensk;
• spansk;
• esperanto;
• estisk;
• filippinsk;
• finsk;
• Fransk;
• vestfrisisk;
• skotsk gælisk;
• galisisk;
• Walisisk;
• georgisk;
• Gresk;
• Gujarat;
• haitisk;
• Hausa;
• hawaiisk;
• Hebraisk;
• hindi;
• Hmong;
• Nederlandsk;
• ungarsk;
• Igbo;
• Jiddisch;
• indonesisk;
• Engelsk;
• Yoruba;
• Irsk;
• Islandsk;
• italiensk;
• japansk;
• javanesisk;
• Khmer;
• laotisk;
• latinsk;
• latvisk;
• litauisk;
• luxemburgsk;
• makedonsk;
• malayalam;
• malaysisk;
• madagaskisk;
• maltesisk;
• Maori;
• Marathi;
• mongolsk;
• nepalesisk;
• Nyanja;
• Norsk;
• Oria;
• Panjabi;
• Pashto;
• persisk;
• Pusse;
• portugisisk;
• Quinyarwanda;
• kirgisisk;
• rumensk;
• russisk;
• samoansk;
• serbisk;
• Sindhi;
• somali;
• Sørbunnen;
• Swahili;
• Svensk;
• Sundanesisk;
• tadsjikisk;
• Thai;
• tamilsk;
• Tartarus;
• tsjekkisk;
• telugu;
• tyrkisk;
• turkmenske;
• ukrainsk;
• uigurisk;
• Urdu;
• usbekisk;
• vietnamesisk;
• Xhosa;
• Shona;
• Zulu.

Det som startet med bare tekstidentifikasjon, oversetter nå innhold på fem forskjellige måter. Verktøyet viser støttede identifikasjonstyper for kombinasjon med portugisisk i språksiden til Google Oversetter.

På skjermen nedenfor kan du for eksempel se at den portugisisk-tyske kombinasjonen er tilgjengelig for alle typer oversettelse. Amharisk kan bare skrives inn som ren tekst og for samtaler med lydfunksjonen.

Google Translate i nettleseren

På datamaskiner er den enkleste og raskeste måten å bruke det gratis oversettelsesverktøyet på direkte gjennom nettleseren. På mobiltelefoner er det også mulig å få tilgang gjennom nettlesere, men et annet interessant alternativ er å laste ned applikasjonen – som lar brukeren utføre oversettelser selv når de er offline, i tillegg til å lette bildeoversettelser gjennom mobiltelefonkameraet.

1. For å oversette en tekst, bare transkribere den – eller kopiere den – i den venstre boksen, og verktøyet vil vise oversettelsen i den høyre boksen;

2. Det er mulig å endre de ønskede språkene ved å velge pilene angitt i grønt, i tillegg til å invertere posisjonen til språk ved å bruke knappen angitt i den røde sirkelen;

3. For å generere dokumentoversettelsen, velg ganske enkelt "Dokumenter"ved siden av"Tekst” og last opp ønsket fil: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls eller .xlsx-filer er tillatt.

Det er mulig å lagre oversettelsene dine fra stjerneikonet, skrevet "salver” nedenfor, både på datamaskinen, så vel som på mobiltelefoner og nettbrett.

Funksjoner i Google Translate for Chrome

Nettbasert oversettelsesverktøy-plugin gjør livet enklere for Chrome-brukere, siden det er unødvendig å få tilgang til tjenestens nettsted når du installerer det. Høydepunktet med utvidelsen er at den kan oversette hele Internett-sider automatisk.

1. Det første du må gjøre er å få tilgang til utvidelsessiden Google En oversetter og installer den ved å klikke Bruk i Chrome;

2. Utvidelsen installeres i løpet av sekunder. Nå er det bare å gå inn på en side med innhold på et annet språk for å begynne å oversette. I eksemplet nedenfor har siden ikke vært der ennå oversatt fra Google Translate engelsk til portugisisk;

3. I nærheten av søkefeltet vises et trykk fra utvidelsen som ber om å utføre oversettelsen. Du kan velge språk i henhold til innholdet eller krysse av i boksen for alltid å oversette fra det fremmedspråket som er mest til stede på sidene du besøker.

Google Translate på iPhone og iPad

Tilgjengelig til iOS, appen til Google Oversetter gjør det mulig å bruke verktøyet selv når det ikke er noen tilkobling til nettverket. Når du installerer appen, kan du allerede velge to ønskede språk, og det er mulig å laste ned flere språk som skal brukes i modusen offline. Se hvordan det virker:

1. Gå til applikasjonens startskjerm innstillinger i nedre høyre hjørne;

2. Klikk på Frakoblet oversettelse;

3. Legg til ønsket språk fra listen fra sum;

4. Klar. Hvert språk vil oppta en viss plass i smarttelefonens minne.

Bildeoversettelse med kamera fungerer for versjoner fra 4S og iOS 11.

Google Translate for Android

for brukere av Android, er appen tilgjengelig på Play-butikken. I dette tilfellet, for å oversette bilder med kameraet til alle tilgjengelige språk, må enheten ha et autofokuskamera og en dual-core CPU med ARMv7.

Hvordan oversette bilder med Google Translate

Å oversette tekst direkte fra bilder er en annen veldig interessant mulighet. Ved å velge "Kamera”, bare pek på teksten og appen vil transponere oversettelsen for deg.

Det skal bemerkes at det er raskere og mer effektivt å dele den i mindre seksjoner, ettersom oversettelse av tekst til bilder bringer et resultat nærmere hvordan oversetteren fungerte før den nåværende modellen kom.

Hvordan oversette tale og stemme i Google Translate

Det er også mulig å oversette fra stemme, dvs. talt tekst. Bare velg mikrofonikonet og la appen ta opp lyd som vist på bildet nedenfor.

Hvordan kan jeg bidra til Google Translate-fellesskapet?

Før du vet om Google Oversetter enten det er bra eller ikke, er det fint å vite at det er noen måter å bidra til å forbedre oversettelsestjenesten på. Det er mulig å foreslå noen endringer i oversettelsen, i tilfelle brukeren identifiserer en feil eller begrensning i resultatet. Det er også mulighet for å samarbeide ved å trykke på knappen Bidra.

Derfra må du angi språkene som snakkes og vurdere oversettelser eller til og med oversette setninger. Tjenesten vil måle effekten av dine bidrag.

Hvis du ønsker å klage eller påpeke noe på en mer substansiell måte, er det interessant å fortsette med tilbakemelding. Både ikonet for redigering og ikonet for tilbakemelding, er angitt i bildet nedenfor.

Alternativer til Google Translate

Det finnes noen lignende verktøy som kan hjelpe deg når du skal oversette. Microsoft-oversetteren kan for eksempel også brukes offline og tilbyr 60 språk. DE BingMicrosoft-oversetter er tilgjengelig for iPhone, Android e nettleser.

Et annet interessant alternativ er Linguee, som ikke er en oversetter, men en veldig nyttig nettordbok for å slå opp ord og uttrykk fra 26 språk. Den kan nås av Nettleseren eller lastet ned til Android.

Nå fungerer som både oversetter og ordbok Tilbake skiller seg ut for å fokusere på konteksten. Når du oversetter, gir den muligheter for å bruke ord i forskjellige situasjoner. Imidlertid er antallet støttede språk mindre, det er 13 totalt. Du kan bruke den i nettleser eller last ned til iOS ou Android. Den kan også installeres som en Chrome-utvidelse.

Google Translate vs. DeepL

blant noen andre tjenester som konkurrerer med Google Translateen DypL blir mer fremtredende. Oversetteren jobber også fra nevrale nettverk med maskinlæring, men kan få direkte tilgang til ordboken ling — en av de beste online gratis ordboktjenestene. Dette er veldig interessant for brukeren, siden det på samme oversettelsesside er mulig å la markøren stå på et ord og se ordboken nedenfor.

I motsetning til dette deepl den støtter et mye mindre antall språk, omtrent 30, og har ikke noen tjenester tilgjengelig i Google-verktøyet – for eksempel lyd- og bildeoversettelse med tekst.

DeepL hevder å ha en mest avanserte nevrale modellen, noe som resulterer i mindre mekaniske oversettelser. Noen brukere foretrekker faktisk tjenesten, men det bør bemerkes at tjenestene i mange tilfeller genererer nøyaktig samme oversettelse, mens de i andre genererer forskjellige oversettelser, mer grammatisk korrekte, avhengig av en menneskelig analyse for å finne ut hvilke en er best egnet..

Det er et interessant verktøy akkurat som Google Translate, men det er viktig å huske på at begge tjenestene mislykkes på de samme tingene. Mangler forståelse og generell evne til kontekstforståelse, samt evne til å håndtere uttrykk og sjargong mer helhetlig.

Se mer:

Hvis du er en Android-bruker som ønsker å laste ned språk for offline oversettelse, artikkelen om hvordan frigjøre plass på mobiltelefoner Android kan hjelpe deg!

Hvordan frigjøre plass på Android-telefoner | 10 tips

Kilde: deepl e Google Oversetter.